1 00:01:43,561 --> 00:01:44,812 [ Pucanj ] 2 00:02:57,093 --> 00:02:58,928 Au, sranje. 3 00:03:00,971 --> 00:03:02,347 Oh, zdravo. 4 00:03:02,390 --> 00:03:05,267 Mislio sam da možeš iskrada od mene, ha? 5 00:03:05,309 --> 00:03:08,312 Dobar pokušaj. 6 00:03:08,354 --> 00:03:10,272 Ali ti si rukavice, 7 00:03:10,314 --> 00:03:14,192 i morate se predati mojim ljudskim rukama. 8 00:03:14,235 --> 00:03:17,196 Oh, Bože, stvarno moram dobiti odavde, stvarno. 9 00:03:17,780 --> 00:03:19,531 [ Cvrkutanje u daljini ] 10 00:03:21,951 --> 00:03:23,911 [ svira napeta muzika ] 11 00:03:45,850 --> 00:03:48,435 [ udaranje ] 12 00:03:49,729 --> 00:03:52,022 sta si ti dodjavola? 13 00:03:58,154 --> 00:04:00,865 -[ Thwacks ] - [ stenje ] 14 00:04:07,580 --> 00:04:09,790 [ Cvrkutanje ] 15 00:04:09,832 --> 00:04:12,084 [ Stenjanje prestaje ] 16 00:04:30,144 --> 00:04:32,437 ZENA: Dobro jutro, Pangnirtung. 17 00:04:32,480 --> 00:04:34,106 Ovo je najduži dan godine, 18 00:04:34,148 --> 00:04:36,024 i kakva lepa. 19 00:04:36,066 --> 00:04:39,194 Slavimo sa ples solsticija večeras 20 00:04:39,236 --> 00:04:40,362 u sali zajednice. 21 00:04:40,404 --> 00:04:42,280 Vrata se otvaraju u 7:00. 22 00:04:42,323 --> 00:04:43,824 Muzika od... 23 00:04:43,866 --> 00:04:45,534 [ Govor Inuit ] 24 00:04:58,297 --> 00:04:59,673 Ne mogu, izvini. 25 00:04:59,715 --> 00:05:02,175 Moram ići! 26 00:05:07,431 --> 00:05:11,560 Ovo je novac koji mi je dala mama za pranje Honda svaki dan, 27 00:05:11,602 --> 00:05:13,270 i samo dobijam četvrt sedmično, 28 00:05:13,312 --> 00:05:16,815 pa mi je trebalo 60 sedmica da dobijete ovih 15 dolara. 29 00:05:16,857 --> 00:05:19,985 U Pangu nema ničega da potrošite 15 dolara. 30 00:05:20,027 --> 00:05:21,695 To je skoro kao da nemate ništa. 31 00:05:21,737 --> 00:05:23,655 Možda ću uzeti mobilni. 32 00:05:23,697 --> 00:05:25,907 Ne možete dobiti mobilni telefon za 15 dolara. 33 00:05:25,950 --> 00:05:27,534 Koštaju mnogo više od toga. 34 00:05:27,576 --> 00:05:28,952 I plus, gde si ti hoćeš li to dobiti? 35 00:05:28,994 --> 00:05:30,996 Možda ću ga dobiti od Nelsonovog brata. 36 00:05:31,038 --> 00:05:32,706 Neće razgovarati s tobom. Ti si premala. 37 00:05:32,748 --> 00:05:36,501 I kao što sam ti rekao, 15 dolara ti ne može ništa kupiti. 38 00:05:36,544 --> 00:05:39,004 ne znas za novac, ali to je u redu. 39 00:05:39,046 --> 00:05:41,339 Ipak, ako možete da mi date tih 15 dolara, 40 00:05:41,382 --> 00:05:43,884 Mogao bih se pobrinuti sve komplikovane stvari. 41 00:05:43,926 --> 00:05:46,845 I pošto ste dodali novac da platim moj telefon, 42 00:05:46,887 --> 00:05:48,221 Spreman sam da napravim dogovor 43 00:05:48,264 --> 00:05:52,226 to kaže da možda možeš koristiti ga ponekad. 44 00:05:52,268 --> 00:05:54,103 Onda mogu da se družim sa tobom? 45 00:05:55,437 --> 00:05:58,273 Mogao bi se družiti sa mnom tokom perioda pauza 46 00:05:58,315 --> 00:06:00,150 kada se dogovorimo mogao bi koristiti moj telefon. 47 00:06:00,192 --> 00:06:02,194 Ali ne možete nazvati velike udaljenosti, 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,947 i ne možete koristiti moje podatke. 49 00:06:12,162 --> 00:06:15,540 Ovo je super za vas. 50 00:06:15,583 --> 00:06:17,459 sta radis 51 00:06:18,794 --> 00:06:21,296 Uki, nisi samo to uzeo pare male ribe, zar ne? 52 00:06:21,338 --> 00:06:23,131 Ja nisam mala riba. 53 00:06:23,173 --> 00:06:25,592 Dao sam joj samo novac pa sam mogu zajedno dijeliti mobilne telefone. 54 00:06:25,634 --> 00:06:27,052 Vrati to sranje. 55 00:06:27,094 --> 00:06:29,012 Ne! 56 00:06:30,347 --> 00:06:31,890 sta? 57 00:06:31,932 --> 00:06:35,060 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 58 00:07:24,652 --> 00:07:25,819 DJEVOJKA: Hej! 59 00:07:25,861 --> 00:07:27,153 [ Muzika se nastavlja ] 60 00:07:56,100 --> 00:07:57,976 [ Muzika prestaje ] 61 00:07:58,018 --> 00:07:59,519 Bio je to dobar posao! 62 00:08:01,689 --> 00:08:02,940 [Uzdasi] 63 00:08:09,738 --> 00:08:11,364 Pa, šta namjeravaš kasnije? 64 00:08:12,616 --> 00:08:13,658 [ Muzika se nastavlja ] 65 00:08:13,701 --> 00:08:15,327 Valjda ću doći. 66 00:08:37,474 --> 00:08:39,559 [ svira muzika srednjeg tempa ] 67 00:08:48,068 --> 00:08:50,445 [ pjevanje na inuitskom ] 68 00:08:54,908 --> 00:08:57,035 Hej, momci, vidite tu djevojku Arviat 69 00:08:57,077 --> 00:08:58,536 harpunirao tog debelog kita? 70 00:08:58,579 --> 00:09:00,372 Da, to je bilo cool. 71 00:09:00,414 --> 00:09:02,165 Uf, mrzim pecanje. 72 00:09:02,207 --> 00:09:03,541 Verovatno joj se posrećilo. 73 00:09:03,584 --> 00:09:05,877 Plus, njen tata verovatno jeste većinu toga. 74 00:09:14,595 --> 00:09:16,680 Upravo si prozvao Camerona V. 75 00:09:16,722 --> 00:09:18,807 Chick nosi John Anderson's dukserica na toj slici, 76 00:09:18,849 --> 00:09:21,434 i samo juče rekla mi je da je smeće. 77 00:09:21,477 --> 00:09:22,853 Opaka si na Insta. 78 00:09:24,438 --> 00:09:25,897 MAN: Na prodaju! 79 00:09:25,939 --> 00:09:28,358 DJEVOJKA: Yo, je li to tvoj tata? 80 00:09:28,400 --> 00:09:29,901 Ugh. 81 00:09:29,943 --> 00:09:31,527 Idemo da se provozamo na brodu. 82 00:09:31,570 --> 00:09:33,113 -Sami? -Da. 83 00:09:33,155 --> 00:09:34,489 Nema šanse. Nije dozvoljeno. 84 00:09:34,531 --> 00:09:36,115 Oh, da, moramo. 85 00:09:36,158 --> 00:09:37,951 Plus, moramo. 86 00:09:37,993 --> 00:09:39,452 Mogli bismo se odvesti do kabina. 87 00:09:39,495 --> 00:09:41,079 Lee Lee, biće super zabavno. 88 00:09:41,121 --> 00:09:43,790 To je zabavno uz dodatnu zabavu na vrhu. 89 00:09:43,832 --> 00:09:46,209 Hajde! 90 00:09:46,251 --> 00:09:47,252 U redu. 91 00:09:47,294 --> 00:09:48,795 Da! 92 00:09:48,837 --> 00:09:50,463 Idem kući po ključeve. 93 00:10:03,977 --> 00:10:08,022 [ Žena govori nerazgovjetno na TV ] 94 00:10:08,065 --> 00:10:10,275 Došlo je do ažuriranja u evoluirajućem slučaju 95 00:10:10,317 --> 00:10:12,027 nestalog istraživača. 96 00:10:12,069 --> 00:10:15,447 Paket sa opremom kao što su terenski vodiči 97 00:10:15,489 --> 00:10:18,033 koji se nedavno oprao na obali Pangnirtunga 98 00:10:18,075 --> 00:10:21,953 vjeruje se da pripada nestali geolog Tony Konk. 99 00:10:21,995 --> 00:10:24,080 Konk, američki geolog 100 00:10:24,123 --> 00:10:25,958 od Univerzitet u Konektikatu, 101 00:10:25,999 --> 00:10:30,253 uzimao uzorke snijega izvan izolovanog logora. 102 00:10:30,295 --> 00:10:31,546 Konk je nestao... 103 00:10:31,588 --> 00:10:33,673 [ Nerazgovijetan govor u daljini] 104 00:10:54,403 --> 00:10:55,612 Čekaj! 105 00:10:57,739 --> 00:10:59,240 Nema šanse. 106 00:10:59,283 --> 00:11:01,118 Ta riba je rekla ako joj dam svojih 15, 107 00:11:01,160 --> 00:11:02,828 družimo se zajedno. 108 00:11:02,870 --> 00:11:04,288 Požuri, idemo upasti u nevolju. 109 00:11:04,329 --> 00:11:06,080 -Neko će reći roditeljima. -Dobro smo. 110 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 Ohladi, ohladi. 111 00:11:08,959 --> 00:11:10,669 Idi po pop, čips, kukuk. 112 00:11:10,711 --> 00:11:13,463 Ja i taj smo se dogovorili, pa moraš me povesti sa sobom, 113 00:11:13,505 --> 00:11:15,131 jer je to kako poslovi funkcionišu. 114 00:11:15,174 --> 00:11:16,466 Začepi. 115 00:11:16,508 --> 00:11:17,717 Nisi dovoljno star sklapati poslove. 116 00:11:17,759 --> 00:11:19,385 Mogu sklapati dogovore ako želim! 117 00:11:19,428 --> 00:11:22,556 Bolje zgrabi ovaj novac prije nego što ga voda dobije. 118 00:11:22,598 --> 00:11:25,017 Reći ću mami vodiš čamac. 119 00:11:25,058 --> 00:11:26,976 Reći ću mami da sam te uhvatio jedući taj štapić putera 120 00:11:27,019 --> 00:11:28,103 usred noći. 121 00:11:28,145 --> 00:11:29,354 [Smijeh] 122 00:11:33,483 --> 00:11:35,735 Vaš na a znati vodiš čamac? 123 00:11:35,777 --> 00:11:36,944 Da. Nema problema. 124 00:11:36,987 --> 00:11:38,196 Da, gospodine! 125 00:11:38,238 --> 00:11:39,697 [ Motor startuje ] 126 00:11:48,707 --> 00:11:50,875 [ Djevojke pjevaju na inuitskom ] 127 00:12:12,689 --> 00:12:15,024 Pogledaj sve te glupe ptice. 128 00:12:17,277 --> 00:12:20,321 Kružeći mjesto kao to je velika deponija smeća. 129 00:12:20,364 --> 00:12:22,908 MAIKA: Volim gledati kako se smanjuje. 130 00:12:22,950 --> 00:12:25,619 Ako smo vozili dovoljno daleko, jednostavno bi nestalo. 131 00:12:39,758 --> 00:12:41,509 [ Djevojke pjevaju na inuitskom ] 132 00:12:56,441 --> 00:12:59,902 Pa oni, kao, pokušavaju šokirati ovog momka u život. 133 00:12:59,945 --> 00:13:03,782 I njegov stomak se pretvara u usta sa izbrušenim monstrum zubima. 134 00:13:03,824 --> 00:13:06,451 I zubi pucaju drugom momku maknu ruku. 135 00:13:06,493 --> 00:13:10,163 A onda glavni tip svjetla koja gore, 136 00:13:10,205 --> 00:13:12,165 ali to čini samo momka 137 00:13:12,207 --> 00:13:16,586 čiji je stomak razdvojio vrat dugo rasti, dok na kraju - 138 00:13:16,628 --> 00:13:17,879 Pop! 139 00:13:17,921 --> 00:13:20,340 -[ smeh ] - Odbije mu glavu. 140 00:13:27,723 --> 00:13:31,226 I jedini način na koji možeš reći da li je to bio čovek ili vanzemaljac 141 00:13:31,268 --> 00:13:33,270 bio spaljivanjem njegove krvi. 142 00:13:33,312 --> 00:13:35,022 Glavni tip je tako poludio 143 00:13:35,063 --> 00:13:37,857 on je sve spalio do pepela. 144 00:13:37,899 --> 00:13:39,275 To je budala. 145 00:13:39,318 --> 00:13:42,446 -Hoćeš da čuješ istinitu priču? -Da. 146 00:13:42,487 --> 00:13:45,698 Znaš dečaka Kattuka koji je nestao prošlog proleća? 147 00:13:45,741 --> 00:13:47,033 Da. 148 00:13:47,075 --> 00:13:50,203 Pa, Brenda je pričala Billy Mikeu, 149 00:13:50,245 --> 00:13:53,831 a Billy Mike je govorio ribaru iz Iqaluita, 150 00:13:53,874 --> 00:13:57,586 i rekao je da je video dječak koji se igra pored vode. 151 00:13:57,627 --> 00:14:00,087 I onda, kao, magla se navali, 152 00:14:00,130 --> 00:14:04,630 i izlazi seda glava sa dugom crnom kosom. 153 00:14:05,093 --> 00:14:06,594 I znate šta se dalje dešava? 154 00:14:06,636 --> 00:14:08,220 sta? 155 00:14:08,263 --> 00:14:11,557 On ugrabi dečaka i vuče ga u vodu. 156 00:14:12,642 --> 00:14:14,060 Qalupalik. 157 00:14:14,102 --> 00:14:16,729 Gubi se odavde sa tim blesavim Inuk sranjem. 158 00:14:35,749 --> 00:14:37,542 Stacey sada mrzi Drew. 159 00:14:37,584 --> 00:14:40,545 Daleko najgrublji dečko Ja sam ikada imao. 160 00:14:40,587 --> 00:14:41,921 Najgora dva dana u mom životu. 161 00:14:41,963 --> 00:14:44,048 Koliko podataka imate? 162 00:14:44,091 --> 00:14:46,301 Ne znam. Moji roditelji to plaćaju. 163 00:14:48,387 --> 00:14:50,847 Jesu li roditelji tvojih momaka ideš na ples večeras? 164 00:14:50,889 --> 00:14:52,640 MAIKA: Svi roditelji idu. 165 00:14:52,682 --> 00:14:55,059 Svi roditelji otići će i napiti se, 166 00:14:55,102 --> 00:14:57,896 a onda će doći kući i moraćemo da se nosimo sa njima. 167 00:14:57,938 --> 00:15:00,190 Moj tata je strašan kad je pijan. 168 00:15:00,232 --> 00:15:02,108 Da, dobrodošli u Crap Hole. 169 00:15:02,150 --> 00:15:04,318 Stanovništvo -- Koga briga? 170 00:15:04,361 --> 00:15:06,029 Pang? 171 00:15:06,071 --> 00:15:08,364 Koja druga rupa da li živiš u 172 00:15:08,407 --> 00:15:10,450 Mislim da je Pang sjajan. 173 00:15:10,492 --> 00:15:12,744 Žao mi je što toliko voliš sranja. 174 00:15:12,786 --> 00:15:15,121 Možda je to samo sranje gde god da krenete. 175 00:15:15,163 --> 00:15:18,833 Kako god. Svuda u Pangu je geto. 176 00:15:18,875 --> 00:15:20,126 Dakle geto. 177 00:15:21,336 --> 00:15:22,795 MAIKA: Selim se u Winnipeg 178 00:15:22,838 --> 00:15:25,173 i zaboravi svi ovi jadni problemi Inuka. 179 00:15:25,215 --> 00:15:28,509 Ova riba ide u Winnipeg svake godine. 180 00:15:28,552 --> 00:15:30,720 Znam. Lucky. 181 00:15:51,324 --> 00:15:53,409 DJEVOJKA: Thomassie Tiktak upravo sam nabavio Hondu. 182 00:15:53,452 --> 00:15:55,912 - Lepa je. -Kako znaš? 183 00:15:55,954 --> 00:15:58,039 -On te je provozao? -Čak ni! 184 00:15:58,081 --> 00:15:59,415 Samo kažem. 185 00:16:00,542 --> 00:16:02,335 Te stvari su nedorečene kao pakao. 186 00:16:02,377 --> 00:16:03,461 Nikada se ne bih složio. 187 00:16:11,553 --> 00:16:12,971 Kladim se da ne možeš pucati u to. 188 00:16:13,013 --> 00:16:15,932 Mogao bih, lako. 189 00:16:15,974 --> 00:16:18,935 Tata me je naučio pucati. 190 00:16:18,977 --> 00:16:22,522 On može pucati na foke kada su samo male tačkice izlaz. 191 00:16:30,489 --> 00:16:32,657 - Tako sam i mislio. -Umukni! 192 00:16:32,699 --> 00:16:35,201 - Pusti me onda da pucam. -Kao da. 193 00:16:35,243 --> 00:16:36,869 Ne budi takav glupan u vezi toga. 194 00:16:36,912 --> 00:16:39,164 Vidi, nemam svi meci na svetu 195 00:16:39,206 --> 00:16:40,790 za tebe da kreneš svuda. 196 00:16:40,832 --> 00:16:43,167 Da, mala gospođice John McClane. 197 00:16:43,210 --> 00:16:44,920 ko je to? Manitokov rođak? 198 00:16:44,961 --> 00:16:46,504 [Smijeh] 199 00:16:46,546 --> 00:16:47,838 Oh, moj Bože. [ smijeh ] 200 00:16:47,881 --> 00:16:49,883 -[ Okidač kamere klikće ] -Hej. Hej! 201 00:16:49,925 --> 00:16:51,760 UKI: Nije fer da drugi ljudi ne mogu pucati 202 00:16:51,801 --> 00:16:53,052 jer si kokoška. 203 00:16:53,094 --> 00:16:57,389 Uh, moj pištolj znači Ja odlučujem šta je pošteno. 204 00:16:57,432 --> 00:16:59,851 Približava se! 205 00:17:02,437 --> 00:17:04,063 Vi momci! 206 00:17:10,904 --> 00:17:12,363 LEENA: Šta je? 207 00:17:12,405 --> 00:17:13,864 -JESSE: Ne znam! -Šta je?! 208 00:17:13,907 --> 00:17:15,742 Shh! To je medvjed. 209 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Medvjed? O, Bože, naši roditelji ubiće me! 210 00:17:18,411 --> 00:17:20,663 ššš Samo ostani miran. 211 00:17:22,040 --> 00:17:24,250 -DEVOJKA: Momci, šta smo mi... -[ Pucanj ] 212 00:17:25,627 --> 00:17:27,545 Rekao sam ti. Ja sam dobar strelac. 213 00:17:27,587 --> 00:17:29,839 O, moj Bože, Uki! 214 00:17:29,881 --> 00:17:31,924 Hah! Znao sam da ste ovde! 215 00:17:31,967 --> 00:17:34,678 -MAIKA: Aju! - [ urlanje ] 216 00:17:36,888 --> 00:17:38,764 Oh, sranje! 217 00:17:40,600 --> 00:17:42,059 Momci. 218 00:17:42,102 --> 00:17:43,853 Momci, momci! 219 00:17:43,895 --> 00:17:45,104 UKI: Aju, trči! 220 00:17:47,107 --> 00:17:48,942 LEENA: Ljudi, trčite! Maika! 221 00:17:48,984 --> 00:17:50,068 JESSE: Uki, hajde! 222 00:17:50,110 --> 00:17:52,403 Aju! Aju! 223 00:17:52,445 --> 00:17:55,030 -UKI: Hajde... -LEENA: Hajde, momci! Hajde! 224 00:17:57,117 --> 00:17:58,326 Požuri! 225 00:17:58,368 --> 00:18:00,953 Aju, beži! 226 00:18:00,996 --> 00:18:03,832 Maika, hajde! Imaš ovo! 227 00:18:03,873 --> 00:18:06,333 JESSE: Pucaj odmah! Pucaj odmah! 228 00:18:06,376 --> 00:18:07,794 Aju, beži! 229 00:18:07,836 --> 00:18:10,171 [ vrišti ] 230 00:18:10,213 --> 00:18:12,340 LEENA: Pucaj! Pucaj! 231 00:18:12,382 --> 00:18:14,884 UKI: Pucaj! Požuri! 232 00:18:14,926 --> 00:18:16,761 DŽESI: Maika, pucaj! 233 00:18:19,222 --> 00:18:20,306 [ Pucanj ] 234 00:18:22,767 --> 00:18:25,311 JESSE: Uki, hajde! 235 00:18:30,358 --> 00:18:33,361 Aju! Aju! Aju! O, moj Bože, o, moj Bože! 236 00:18:33,403 --> 00:18:35,279 Aju, probudi se! Probudi se! 237 00:18:35,322 --> 00:18:38,825 Probudi se, Aju! Oh, moj Bože. 238 00:18:38,867 --> 00:18:40,785 Hajde, hajde. 239 00:18:40,827 --> 00:18:43,204 Hajdemo odavde. Idemo, idemo, idemo. 240 00:18:43,246 --> 00:18:44,372 -Hajde. -AJU: Šta je to bilo? 241 00:18:47,667 --> 00:18:50,294 LEENA: To je bilo tako strašno. Mislio sam da si mrtav. 242 00:18:50,337 --> 00:18:52,380 Aju, jesi li ozlijeđen? 243 00:19:02,849 --> 00:19:04,892 [ Tiho reža ] 244 00:19:16,821 --> 00:19:19,865 Operite ovaj đubre. 245 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 AJU: Ne pada. 246 00:19:23,244 --> 00:19:26,080 Vidite kako se kretao? Nije se pomerio kako treba. 247 00:19:26,122 --> 00:19:27,832 A krv mu je bila crna. 248 00:19:27,874 --> 00:19:30,960 I lice mu je bilo zbrkano! Kao, mrtav. 249 00:19:31,002 --> 00:19:33,504 Možda je to samo izbrusilo sa bjesnilom ili tako nečim. 250 00:19:33,546 --> 00:19:36,423 Unh-unh. To nije ono što "effed gore sa bjesnilom" izgleda. 251 00:19:36,466 --> 00:19:39,051 To nije čak kako izgleda medved. 252 00:20:12,001 --> 00:20:14,253 Moj bicikl je još uvijek tamo. 253 00:20:14,295 --> 00:20:15,671 [Uzdasi] 254 00:20:25,056 --> 00:20:26,932 [ Nerazgovijetno pričanje ] 255 00:20:30,812 --> 00:20:33,815 JESSE: Bilo je, kao, pee-your-pantry. 256 00:20:33,857 --> 00:20:35,984 To je samo gomila zamućenja! 257 00:20:36,025 --> 00:20:38,402 To je luda stvar sa medvjedom. Zgrabio je Aju. 258 00:20:38,445 --> 00:20:39,612 sta? 259 00:20:39,654 --> 00:20:41,530 Pobjeglo je sa mnom. 260 00:20:41,573 --> 00:20:43,533 Gubi se odavde. 261 00:20:43,575 --> 00:20:45,451 Idi igraj se sa decom tamo dole. 262 00:20:47,036 --> 00:20:49,121 Da, žele. 263 00:20:49,164 --> 00:20:50,665 Ubio si to sranje? 264 00:20:54,169 --> 00:20:55,879 -Ja sam prvi pucao. -JESSE: Da. 265 00:20:55,920 --> 00:20:58,422 Zato je i došao za nama na prvom mjestu. Doy. 266 00:20:58,465 --> 00:21:02,051 -Zvuči ludo. -Totalno ludo. 267 00:21:02,093 --> 00:21:03,052 Cray-cray. 268 00:21:03,094 --> 00:21:05,638 Ali šta je to bilo? 269 00:21:07,682 --> 00:21:08,641 Ijiraq. 270 00:21:08,683 --> 00:21:10,518 Ijiraq je pokušao da me uzme? 271 00:21:10,560 --> 00:21:12,937 To nije bio Idžirak. Ni nemoj. 272 00:21:12,979 --> 00:21:13,980 Šta je onda bilo? 273 00:21:14,022 --> 00:21:16,441 Bio je to samo iznevereni medved. 274 00:21:16,483 --> 00:21:17,942 Šta čini idžirak? 275 00:21:17,984 --> 00:21:19,568 promjena oblika, deca kradu. 276 00:21:19,611 --> 00:21:20,862 Šta je ova stvar uradila? 277 00:21:20,904 --> 00:21:22,572 Pretvaraj se da si medvjed i ukrasti Aju. 278 00:21:22,614 --> 00:21:24,490 Ijiraq. 279 00:21:24,532 --> 00:21:26,784 To je Inuk glupost. 280 00:21:26,826 --> 00:21:29,995 nema idžiraka, nema sedna, i nema galupalika. 281 00:21:30,038 --> 00:21:32,707 Samo glupe priče starih ljudi našminkano 282 00:21:32,749 --> 00:21:35,501 jer nisu još imate internet. 283 00:21:35,543 --> 00:21:37,294 Šta je idžirak? 284 00:21:37,337 --> 00:21:40,840 Ijirak su stvari koje žive u dva sveta. 285 00:21:40,882 --> 00:21:42,592 Dva svijeta? 286 00:21:42,634 --> 00:21:45,178 Ako odeš dovoljno daleko na sjever, postoji sasvim drugi svet. 287 00:21:45,220 --> 00:21:48,640 Ako odeš dovoljno daleko na sjever, počećete da idete na jug. 288 00:21:51,226 --> 00:21:52,602 Kada idžirak dođe na naš svijet, 289 00:21:52,644 --> 00:21:54,979 mogu da se maskiraju kao bilo šta, 290 00:21:55,021 --> 00:21:56,814 a kada to urade, otimaju djecu 291 00:21:56,856 --> 00:21:58,566 i vrati ih nazad njihovom svetu. 292 00:21:58,608 --> 00:22:00,067 Zašto uzimaju djecu? 293 00:22:00,109 --> 00:22:03,946 Jer nema smisla. To je glupa stvar Inuka. 294 00:22:03,988 --> 00:22:06,865 I samo glupi Inuiti nasedaj na to. 295 00:22:06,908 --> 00:22:08,701 Misliš da znaš sve to, ali to su samo ljudi 296 00:22:08,743 --> 00:22:11,036 koji misle da sve to znaju koji zaista ništa ne znaju. 297 00:22:11,079 --> 00:22:15,579 Pitajte svog At a at a. On će ti reći. Veliki lovac. 298 00:22:15,667 --> 00:22:18,795 Slobodno umukni o mom ocu. 299 00:22:18,837 --> 00:22:21,464 Hej, pošto znaš toliko 300 00:22:21,506 --> 00:22:23,799 a ti si tako dobar mali Inuk u svakom slučaju, 301 00:22:23,842 --> 00:22:26,344 zašto ne izađeš tamo i loviti tu stvar 302 00:22:26,386 --> 00:22:28,012 sa svim svojim sjajnim vještinama? 303 00:22:28,054 --> 00:22:31,932 Onda se možeš vratiti i dokaži da smo svi u krivu. 304 00:22:31,975 --> 00:22:36,062 Ozbiljno, usuđujem te. Izađi tamo. 305 00:22:36,104 --> 00:22:39,982 MUŠKARAC: Ko šta puši ovdje? ha? 306 00:22:40,024 --> 00:22:42,317 Tiktak. 307 00:22:45,071 --> 00:22:47,698 Imaš neke velike točkove. 308 00:22:47,740 --> 00:22:48,824 Gdje ti je kaciga? 309 00:22:54,247 --> 00:22:56,123 Aww. 310 00:22:56,165 --> 00:22:57,833 Ne daj mi taj stoički pogled. 311 00:22:57,876 --> 00:23:01,129 Mogao bih se izgubiti u tim sanjivim očima. 312 00:23:01,170 --> 00:23:03,547 Lefebvre, ostavi decu na miru. 313 00:23:03,590 --> 00:23:05,592 Ovde puše. 314 00:23:05,633 --> 00:23:09,178 Ovde je velika Honda nema svoju kacigu. 315 00:23:09,220 --> 00:23:12,431 Lefebvre, samo idi. 316 00:23:12,473 --> 00:23:14,600 To je naređenje. 317 00:23:35,121 --> 00:23:37,915 Hej, pa, šta radiš kasnije? 318 00:23:39,834 --> 00:23:43,128 Imam nekoliko ljudi. Trebao bi svratiti. 319 00:23:45,924 --> 00:23:47,216 Možemo li svi doći? 320 00:23:47,258 --> 00:23:49,551 Da, naravno. 321 00:23:54,515 --> 00:23:56,558 [ cvrkut ptica ] 322 00:24:32,136 --> 00:24:35,097 [ vrištanje ] 323 00:24:45,984 --> 00:24:48,736 -Pošalji poruku za malo? -Da. 324 00:24:48,778 --> 00:24:51,322 -Idemo zajedno kod Tomasi? -Da. 325 00:24:56,244 --> 00:24:57,536 Kasnije, chica. 326 00:25:14,721 --> 00:25:17,557 Ne govori ni malo mami i tati o tome da smo danas tamo. 327 00:25:17,598 --> 00:25:20,392 I sakrij tu krv. 328 00:25:20,435 --> 00:25:23,062 Šta ako pitaju o mom biciklu? 329 00:25:23,104 --> 00:25:25,689 Neće pitati o tvom biciklu. 330 00:25:44,000 --> 00:25:46,502 DETE: Ruh-roh! 331 00:25:46,544 --> 00:25:47,628 Zdravo, At a at a. 332 00:25:47,670 --> 00:25:48,921 Zdravo. 333 00:25:52,175 --> 00:25:53,676 Okolo. 334 00:25:53,718 --> 00:25:56,595 Dakle, tvoja stvar je da ne želiš A a i izaći? 335 00:25:58,598 --> 00:26:00,933 Vraćali smo se kući, ali ovaj pravi doy, 336 00:26:00,975 --> 00:26:03,602 Johnny Lampe je pravio probleme za svu decu, 337 00:26:03,644 --> 00:26:05,270 ali Maika ga je natjerala da prestane. 338 00:26:05,313 --> 00:26:07,648 I zato što je uplašen od Maike, stao je. 339 00:26:07,690 --> 00:26:10,359 Oh, vau, zar ne great of Maika? 340 00:26:10,401 --> 00:26:13,404 Zašto ne kažeš Maiki da jeste trebalo bi da pomaže An a an a 341 00:26:13,446 --> 00:26:16,365 before she goes off pomažeš svima u Pangu? 342 00:26:21,245 --> 00:26:22,955 Izvini. 343 00:26:22,997 --> 00:26:24,373 Hej, ti i ti. 344 00:26:24,415 --> 00:26:27,000 CHILD: A ja i ja? 345 00:26:27,043 --> 00:26:29,920 Moja igracka. 346 00:26:29,962 --> 00:26:31,380 An a an a. 347 00:26:31,422 --> 00:26:35,175 Oh. U redu. 348 00:26:36,135 --> 00:26:38,637 U redu. 349 00:26:38,679 --> 00:26:40,764 [ Woman shouting and screaming on TV ] 350 00:26:47,897 --> 00:26:49,523 Hvala. 351 00:26:53,111 --> 00:26:55,196 [ svira klasična muzika ] 352 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 Hi, Leena. 353 00:26:56,697 --> 00:26:58,073 Zdravo. 354 00:26:59,617 --> 00:27:01,410 Zašto si tako kasno kući? 355 00:27:22,765 --> 00:27:24,683 s kim si bio? 356 00:27:24,725 --> 00:27:26,309 Jess. 357 00:27:29,480 --> 00:27:31,857 Vidim da ste bili napolju na zemlji danas. 358 00:27:43,953 --> 00:27:45,287 Kažnjeni ste. 359 00:30:15,896 --> 00:30:18,231 -How long? -A month. 360 00:30:19,525 --> 00:30:22,694 It's dangerous to go out na zemljištu bez odrasle osobe. 361 00:30:22,737 --> 00:30:25,197 Nemojte mlade dame znaš to? 362 00:30:25,239 --> 00:30:26,740 Čovječe, moraš. 363 00:30:26,782 --> 00:30:29,701 Thomassie! Najzgodniji momak u školi. 364 00:30:29,744 --> 00:30:33,038 -Ne mogu. -Zašto? Tvoji roditelji nisu kod kuće. 365 00:30:33,080 --> 00:30:35,040 Jer ona mora da me sedi. 366 00:30:35,082 --> 00:30:36,875 Možeš ići kod Maike sa Aju. 367 00:30:36,917 --> 00:30:38,585 br. 368 00:30:38,627 --> 00:30:40,754 Lee Lee će ti dozvoliti da gledaš Netflix u njenoj sobi mjesec dana. 369 00:30:40,796 --> 00:30:43,632 Mnh-mnh. 370 00:30:45,051 --> 00:30:47,094 Možeš dobiti moju torbicu za telefon. 371 00:30:50,848 --> 00:30:52,516 U redu. 372 00:31:00,316 --> 00:31:01,692 Hej, devojko. 373 00:31:01,734 --> 00:31:03,527 -Hej. 374 00:31:03,569 --> 00:31:06,363 -Izvini što si kažnjen. -Da. 375 00:31:06,405 --> 00:31:08,281 Tvoji roditelji su uvek u vašem poslu. 376 00:31:08,324 --> 00:31:10,784 Ali ja sam bio taj koji je, "Idemo u čamac" 377 00:31:10,826 --> 00:31:12,285 što je tako glupo. 378 00:31:12,328 --> 00:31:15,372 Ionako nije važno. Mislim, ona je sada napolju. 379 00:31:15,414 --> 00:31:17,249 Hej, na putu smo. 380 00:31:17,291 --> 00:31:18,375 [ Govor Inuit ] 381 00:31:18,417 --> 00:31:19,543 Zbogom, An a an a. 382 00:31:19,585 --> 00:31:21,211 -Ćao, dušo. -Ćao, u a u a. 383 00:31:21,253 --> 00:31:22,796 Volim vas sve. Budi dobar. 384 00:31:22,838 --> 00:31:24,172 [ Govor Inuit ] 385 00:31:31,764 --> 00:31:33,599 Ok, hoćeš da izađemo? 386 00:31:33,641 --> 00:31:35,184 Da. 387 00:31:35,226 --> 00:31:37,144 [ Nerazgovijetno pričanje na TV-u ] 388 00:31:44,360 --> 00:31:46,403 Uh, ne mislim tako. Ti ostaješ. 389 00:31:46,445 --> 00:31:48,989 Nema šanse. Dobar pokušaj, chica. 390 00:31:49,031 --> 00:31:50,866 Alašua će ostati sa tobom, zar ne? 391 00:31:50,908 --> 00:31:52,784 Nema šanse. Izlazim sa vama. 392 00:31:52,827 --> 00:31:55,120 Ne, zapravo ostaješ 393 00:31:55,162 --> 00:31:57,706 ili ću vam reći razlog zašto ste novi nestale su rastezljive pantalone 394 00:31:57,748 --> 00:32:00,542 jer si se pokakala na Shooyookovom trampolinu 395 00:32:00,584 --> 00:32:03,003 a zatim ih zakopali na terenu pored škole. 396 00:32:04,338 --> 00:32:06,131 Dobro. 397 00:32:16,142 --> 00:32:17,643 Kasnije, kaka. 398 00:32:43,419 --> 00:32:45,087 [ Životinja gunđa ] 399 00:32:45,129 --> 00:32:48,048 Šta je to dođavola? 400 00:32:51,218 --> 00:32:52,844 Tip sa pristaništa? 401 00:32:59,059 --> 00:33:02,479 Uf, kakav je to miris? Kao jogurt sa istekom roka trajanja. 402 00:33:02,521 --> 00:33:04,314 Začepi. Sviđa mi se. 403 00:33:04,356 --> 00:33:05,523 Za koga je? 404 00:33:05,566 --> 00:33:07,234 -Niko. -Stvarno? 405 00:33:07,276 --> 00:33:09,611 Zaista! Sranje. sta dodjavola? 406 00:33:09,653 --> 00:33:11,029 Ponekad nosim parfem 407 00:33:11,071 --> 00:33:12,822 kada sam, kao, visi kod kuće sam. 408 00:33:12,865 --> 00:33:14,074 Osjećam se svježe. 409 00:33:14,116 --> 00:33:16,368 Svježa je, sigurno. 410 00:33:16,410 --> 00:33:17,911 Odustani. 411 00:33:19,455 --> 00:33:21,248 Da pozovemo ovu ribu? 412 00:33:21,290 --> 00:33:22,749 Ne ulazim. 413 00:33:22,791 --> 00:33:25,335 Aye-aye, njen [Govori Inuit] plaši me. 414 00:33:25,377 --> 00:33:28,088 Ja ću je uzeti. 415 00:33:33,469 --> 00:33:34,511 [ Vrata se zatvaraju ] 416 00:33:36,013 --> 00:33:36,972 Hej, bako. 417 00:33:37,014 --> 00:33:38,682 [ govori inuitski ] 418 00:33:38,724 --> 00:33:41,560 Reci An a an a da dođe i daj baki društvo. 419 00:33:41,602 --> 00:33:43,061 Ona ide na vecerasnji ples. 420 00:33:43,103 --> 00:33:47,603 Baka je tako dobro plesala! 421 00:33:47,816 --> 00:33:50,485 sta je sa tobom? Čuvaš baku? 422 00:33:50,528 --> 00:33:51,987 Gdje je Uki? 423 00:33:52,029 --> 00:33:56,324 Ah, Isuse. Ta djevojka je nestala na meni. 424 00:33:56,367 --> 00:33:58,494 Sada baka ne može više da izađe. 425 00:33:58,536 --> 00:34:01,580 Uki je nestao? [ govori inuitski ] 426 00:34:01,622 --> 00:34:05,542 Ovdje, a onda ne ovdje. 427 00:34:05,584 --> 00:34:09,546 Ona treba da čuva decu za baku. 428 00:34:11,882 --> 00:34:14,050 [ svira napeta muzika ] 429 00:34:51,422 --> 00:34:52,673 Svemirski brod? 430 00:35:02,683 --> 00:35:03,934 Šta do...? 431 00:35:06,228 --> 00:35:09,314 Šta ti treba njegova krv? 432 00:35:14,653 --> 00:35:17,280 [ režanje ] 433 00:35:47,561 --> 00:35:49,980 -Gde je ona? -Ne znam. 434 00:35:50,022 --> 00:35:51,815 Da krenemo za njom? 435 00:35:51,857 --> 00:35:54,568 Mogla bi biti bilo gdje, radi bilo kakvu glupost. 436 00:35:54,610 --> 00:35:58,697 Čovječe, ti si rekao: „Usuđujem se ti”, pred svima. 437 00:35:58,739 --> 00:36:00,991 Nije naš problem. Nismo je mi naterali. 438 00:36:01,033 --> 00:36:02,701 Znam, ali ona je luda. 439 00:36:02,743 --> 00:36:04,536 Ona može upasti u nevolje tamo. 440 00:36:04,578 --> 00:36:07,622 Ništa protiv Ukija, ali nikako Vraćam se tamo. 441 00:36:07,665 --> 00:36:11,752 Tačno! Ona je uvek uvlačeći nas u svoje inuk sranje. 442 00:36:14,922 --> 00:36:17,925 Dakle, hoćeš li kod Thomassieja? 443 00:36:20,344 --> 00:36:22,220 ♪ Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 444 00:36:22,262 --> 00:36:24,138 ♪ Thomassie Tiktak, Tiktak, Tiktak ♪ 445 00:36:24,181 --> 00:36:26,016 ♪ TNT ♪ 446 00:36:26,058 --> 00:36:28,560 On je samo TNT jer je on bomba. 447 00:36:28,602 --> 00:36:29,728 Oh! 448 00:36:29,770 --> 00:36:30,812 ♪ Tiktak sa gomilom masti ♪ 449 00:36:30,854 --> 00:36:31,855 ♪ Bolje od Big Maca ♪ 450 00:36:31,897 --> 00:36:32,981 ♪ Tiktak, paddy whack ♪ 451 00:36:33,023 --> 00:36:34,399 ♪ Daj djevojci kost ♪ 452 00:36:34,441 --> 00:36:37,610 -Vi ste odvratni! -[ smijeh ] 453 00:36:51,417 --> 00:36:53,836 [ urla ] 454 00:37:05,806 --> 00:37:07,808 Ovo mjesto je kao grad duhova. 455 00:37:07,850 --> 00:37:10,644 Zbog plesa na kvadrat. Zaista, jadno. 456 00:37:10,686 --> 00:37:12,813 Ipak je nekako sablasno. 457 00:37:12,855 --> 00:37:15,440 [ Muzika prigušenog tempa igranje ] 458 00:37:20,279 --> 00:37:21,613 Da samo uđemo? 459 00:37:21,655 --> 00:37:24,282 Da. Zašto ne? 460 00:37:27,119 --> 00:37:29,079 U redu. 461 00:37:32,374 --> 00:37:33,666 [ svira muzika u ubrzanom ritmu ] 462 00:37:33,709 --> 00:37:35,711 [ Nerazgovjetni razgovori ] 463 00:38:02,321 --> 00:38:04,656 Ljudi, ovo je super. 464 00:38:14,750 --> 00:38:17,461 Ko je ta devojka sjedi pored Kendall? 465 00:38:19,880 --> 00:38:21,923 Mislim to je sestra Wesleya Oonarka. 466 00:38:29,306 --> 00:38:31,808 -Šta ima? -Šta ima? 467 00:38:31,850 --> 00:38:33,393 Upravo sam te pitao. 468 00:38:33,435 --> 00:38:35,061 Oh. 469 00:38:35,103 --> 00:38:37,313 Ništa. 470 00:38:38,816 --> 00:38:39,983 Doveo sam Jess. 471 00:38:40,025 --> 00:38:41,067 Da, hej. 472 00:38:41,109 --> 00:38:44,654 Ništa. Mislim, ništa. 473 00:38:52,871 --> 00:38:54,956 Da li ih zaista koristite? 474 00:38:54,998 --> 00:38:57,458 Da, ponekad, kada smo, kao, jesti seosku hranu. 475 00:38:57,501 --> 00:38:59,252 Ugh. Country food. 476 00:38:59,294 --> 00:39:01,546 sta? Kako ti se ne sviđa seoska hrana? 477 00:39:03,090 --> 00:39:05,008 U redu. šta ti se sviđa? 478 00:39:05,050 --> 00:39:06,176 KFC. 479 00:39:06,218 --> 00:39:08,470 Ooh, skupo. 480 00:39:16,061 --> 00:39:17,979 [Smijeh] 481 00:39:20,858 --> 00:39:24,027 Mrzim kako je svaki dom glup Inuitska umjetnost, 482 00:39:24,069 --> 00:39:26,571 iako sve izgleda isto. 483 00:39:26,613 --> 00:39:29,991 I to je kao, koliko glupih slike ribe možemo li napraviti? 484 00:39:30,033 --> 00:39:33,202 I jedini razlog zašto se ljudi drže praveći ove glupe slike 485 00:39:33,245 --> 00:39:37,745 je tako da ih mogu prodati bogatima Qallunaat koji nam je žao. 486 00:39:38,000 --> 00:39:40,168 I svi su, kao, slikali su osmogodišnjaci. 487 00:39:40,210 --> 00:39:41,878 Moja mama je napravila tu sliku. 488 00:39:44,339 --> 00:39:45,465 Oh. 489 00:39:48,719 --> 00:39:51,388 Uvek vidim tvog tatu parking, prodaja mesa. 490 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Moja mama kaže da je odličan lovac, kao, najveći do sada. 491 00:39:59,062 --> 00:40:00,438 Da li te je ikada naučio bilo šta od toga, 492 00:40:00,480 --> 00:40:01,939 poput lova ili zamke? 493 00:40:04,526 --> 00:40:07,695 Mislite li da bi volio... kao, jesi li me ikada izveo? 494 00:40:07,738 --> 00:40:09,781 Hej! 495 00:40:09,823 --> 00:40:12,700 Hej! Izvinite me! Halo?! 496 00:40:12,743 --> 00:40:14,244 Izvinite, privatno. 497 00:40:14,286 --> 00:40:16,538 -Uki, šta dođavola? -Maika, treba mi tvoja puljka. 498 00:40:16,580 --> 00:40:18,123 Znam da ne misliš ja sam dobar pogodak, 499 00:40:18,165 --> 00:40:19,583 ali samo mi vjerujte u ovome. 500 00:40:19,625 --> 00:40:21,209 Ima nešto zaista, stvarno loše napolju, 501 00:40:21,251 --> 00:40:23,044 a možda i jesmo u velikoj nevolji. 502 00:40:23,086 --> 00:40:25,088 Uki, ozbiljno, sta dodjavola? 503 00:40:25,130 --> 00:40:27,674 Ne idžirak, ne. Ali vanzemaljci? Oh, da. 504 00:40:27,716 --> 00:40:30,051 Vanzemaljci sigurno. Vjerovatno. 505 00:40:55,869 --> 00:40:57,579 [Uzdasi] 506 00:41:00,624 --> 00:41:02,709 Da. 507 00:41:06,171 --> 00:41:08,298 [ urla ] 508 00:41:08,340 --> 00:41:09,591 Koje sranje? 509 00:41:09,633 --> 00:41:12,552 Gah! Vrati se! Vrati se! 510 00:41:14,846 --> 00:41:16,472 Aaah! 511 00:41:31,863 --> 00:41:33,531 Trebao bi se baciti mala zabava, 512 00:41:33,573 --> 00:41:34,865 jer dobro za tebe, 513 00:41:34,908 --> 00:41:36,784 ne idžirak, ne glupe Inuk stvari... 514 00:41:36,827 --> 00:41:38,620 -Uki, umukni! - Ti umukni! 515 00:41:38,662 --> 00:41:40,121 Sad se ni ne šalim! 516 00:41:40,163 --> 00:41:42,039 Video sam sranje kao da niko nikad nije video! 517 00:41:42,082 --> 00:41:44,459 Ubili su druge životinje! Stotine! 518 00:41:44,501 --> 00:41:47,629 Pa, možda ne stotine, ali kako da brojim? 519 00:41:47,671 --> 00:41:49,339 Oni su kao lovci vanzemaljci. 520 00:41:49,381 --> 00:41:51,758 -Izvini. -To je kul. 521 00:41:51,800 --> 00:41:53,384 Rekli ste vanzemaljci? 522 00:41:53,427 --> 00:41:57,347 Ali pretvarajući se da nisam vanzemaljac, pretvaraju se da su životinje. 523 00:41:57,389 --> 00:41:59,140 -Gde? -Napolju na zemlji! 524 00:41:59,182 --> 00:42:00,391 Zar ne slušaš? 525 00:42:00,434 --> 00:42:01,893 postoje još dva, 526 00:42:01,935 --> 00:42:03,353 a možda će se i umoriti seoske hrane 527 00:42:03,395 --> 00:42:05,063 i želim zalogaj od tvog ćelavog malog malina. 528 00:42:05,105 --> 00:42:07,398 Ili je ovaj glup uvučena košulja! 529 00:42:07,441 --> 00:42:09,568 Odlazi, Uki. 530 00:42:09,609 --> 00:42:11,152 Gubi se odavde. 531 00:42:11,194 --> 00:42:13,446 Nikoga nije briga slabe priče koje pričaš 532 00:42:13,488 --> 00:42:15,364 pa ljudi mogu obratiti pažnju na tebe 533 00:42:15,407 --> 00:42:16,783 jer nemaš tatu, 534 00:42:16,825 --> 00:42:19,202 a tvoja mama je uvek napolju sa nekim novim momkom, 535 00:42:19,244 --> 00:42:21,788 a tvoja baka je pijana 24 sata dnevno. 536 00:42:21,830 --> 00:42:25,124 I to čak nije naša krivica, ni malo, 537 00:42:25,167 --> 00:42:27,002 pa zašto jednostavno ne odeš svi sami 538 00:42:27,044 --> 00:42:28,170 sa tvojim pricama za bebe? 539 00:42:28,211 --> 00:42:29,462 Maika. 540 00:42:29,504 --> 00:42:31,464 [ Vrata se zatvaraju ] 541 00:42:32,716 --> 00:42:34,426 Policajci! 542 00:42:53,695 --> 00:42:55,446 [ Ljudi vrište i vičući] 543 00:42:55,489 --> 00:42:57,407 [ svira napeta muzika ] 544 00:43:37,697 --> 00:43:39,615 [Growling] 545 00:44:12,732 --> 00:44:14,650 [ lupkanje ] 546 00:44:21,825 --> 00:44:23,243 [ udaranje prestaje ] 547 00:44:28,415 --> 00:44:30,375 [ lupkanje se nastavlja ] 548 00:44:32,961 --> 00:44:34,837 [ Lupanje se pojačava ] 549 00:44:40,051 --> 00:44:41,844 MAIKA: Hej, Uki, izađi! 550 00:44:49,603 --> 00:44:50,895 Gdje je to? 551 00:44:52,230 --> 00:44:54,190 Mislim da je pobjeglo. 552 00:45:04,576 --> 00:45:08,371 -Sveto sranje! -Oh, moj Bože, to je bilo previše! 553 00:45:08,413 --> 00:45:10,415 - Jeste li dobro? -Šta je bilo, Uki?! 554 00:45:10,457 --> 00:45:12,500 Oh, da li neko razgovara sa mnom? 555 00:45:12,542 --> 00:45:14,544 Rekao si da se vanzemaljci pretvaraju ne biti vanzemaljci? 556 00:45:14,586 --> 00:45:18,006 Da, kao Inuk pretvarajući se da nije Inuk. 557 00:45:18,048 --> 00:45:19,340 Čovječe, ta stvar je bila na tebi. 558 00:45:19,382 --> 00:45:21,425 Da. Zašto samo ona? 559 00:45:21,468 --> 00:45:24,053 Moglo bi biti pomalo pizdavo jer sam ubio malog. 560 00:45:24,095 --> 00:45:26,013 Kako su znali? Ti ga ubiješ pravo ispred njih? 561 00:45:26,056 --> 00:45:28,016 To je krv! Čuješ li kako njuši? 562 00:45:28,058 --> 00:45:30,060 Mogu namirisati sopstvenu krv! 563 00:45:30,101 --> 00:45:32,728 Uh, i ti imaš krv. 564 00:45:32,771 --> 00:45:34,731 Rekli ste da postoje dva, zar ne? 565 00:45:34,773 --> 00:45:35,982 o moj bože, gde je drugi? 566 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 Kako da znam?! 567 00:45:37,359 --> 00:45:38,902 Trebalo bi samo da se opereš krv. 568 00:45:38,944 --> 00:45:41,863 Mrlje! To se desilo sa... 569 00:45:41,905 --> 00:45:43,489 -Aju! -Šta? 570 00:45:43,531 --> 00:45:45,741 Aju ima krv! 571 00:45:45,784 --> 00:45:47,243 Moram da pozajmim tvoju Hondu. 572 00:45:48,495 --> 00:45:50,955 Zaboravi. 573 00:45:57,837 --> 00:46:00,005 [ Nerazgovijetno pričanje na TV-u ] 574 00:46:45,802 --> 00:46:47,178 Qanuippit? 575 00:47:06,197 --> 00:47:08,199 [ vrišti ] 576 00:47:12,412 --> 00:47:14,288 [ Nerazgovijetno vikanje ] 577 00:47:14,331 --> 00:47:17,292 Trči! Idi, trči! 578 00:47:21,546 --> 00:47:23,172 Nađimo se kod Qimmiqovog sanduka! 579 00:47:23,214 --> 00:47:24,715 [ urla ] 580 00:47:24,758 --> 00:47:26,634 [ svira dramatična muzika ] 581 00:47:52,160 --> 00:47:53,202 [ urla ] 582 00:48:00,960 --> 00:48:02,336 [Growling] 583 00:48:19,938 --> 00:48:22,190 Maika! Maika, hajde! 584 00:48:22,232 --> 00:48:23,733 Hajde! 585 00:48:23,775 --> 00:48:25,109 -[ režanje] -Idemo! 586 00:48:25,151 --> 00:48:27,361 Aah! 587 00:48:29,531 --> 00:48:31,491 [ reži ] 588 00:48:33,368 --> 00:48:36,329 sta je to 589 00:48:36,371 --> 00:48:37,413 -[ lupanje ] -[ vrištanje] 590 00:48:39,165 --> 00:48:40,207 Izgleda zastrašujuće! 591 00:48:42,085 --> 00:48:44,587 -[ lupanje ] -[ vrištanje] 592 00:48:44,629 --> 00:48:45,963 sta se desava? 593 00:48:46,005 --> 00:48:47,589 [ lupkanje ] 594 00:48:50,385 --> 00:48:52,387 sta je to 595 00:48:54,472 --> 00:48:56,265 -[ Lupanje se pojačava ] -[ vrištanje] 596 00:49:03,940 --> 00:49:05,274 Maika... 597 00:49:19,747 --> 00:49:20,914 Oni čekaju. 598 00:49:21,791 --> 00:49:23,751 Ohladi, ohladi, ohladi. 599 00:49:23,793 --> 00:49:25,711 U redu je. Ne mogu nas povrijediti ovdje. 600 00:49:25,753 --> 00:49:28,672 Šta se dogodilo Willie Isaac-u? Lice mu je potpuno gumeno! 601 00:49:29,674 --> 00:49:30,633 koga zoveš? 602 00:49:30,675 --> 00:49:32,468 At a at a i An a an a! 603 00:49:32,510 --> 00:49:35,846 -Ne, ubiće me! -[ Linija zvoni ] 604 00:49:35,889 --> 00:49:37,557 [ Tonski bipovi ] 605 00:49:40,560 --> 00:49:42,895 Nikada ne odgovaraju kada su napolju da plešu. 606 00:49:42,937 --> 00:49:45,564 Moji roditelji su jako pijani do sada. 607 00:49:45,607 --> 00:49:47,275 [ Linija zvoni ] 608 00:49:48,902 --> 00:49:50,153 [ Svira narodna muzika ubrzanog tempa ] 609 00:49:52,947 --> 00:49:54,698 [ zvoni ] 610 00:50:00,038 --> 00:50:02,999 Isto. Nema odgovora. 611 00:50:05,793 --> 00:50:08,086 Policija! Policija! Zovi Petersa! 612 00:50:08,129 --> 00:50:10,339 -Shvatio sam. -Uh, ali ne govori "vanzemaljci." 613 00:50:10,381 --> 00:50:12,508 Recimo da smo kod Qimmiqovog sanduka i ima ih čitava gomila 614 00:50:12,550 --> 00:50:14,051 pijanih muškaraca napolju pokušava da uđe. 615 00:50:14,093 --> 00:50:16,136 [ Linija zvoni ] 616 00:50:16,179 --> 00:50:17,555 ZENA: Policijska uprava Pang. 617 00:50:17,597 --> 00:50:20,224 Hej, hej, trebam da razgovaram sa Petersom. 618 00:50:20,266 --> 00:50:22,184 I na šta se ovo odnosi? 619 00:50:22,227 --> 00:50:24,187 Ovo se odnosi na... 620 00:50:24,229 --> 00:50:26,981 Ovo je Jesse Pudluk, i gomila nas djece 621 00:50:27,023 --> 00:50:28,607 su zarobljeni u Qimmiqovom sanduku 622 00:50:28,650 --> 00:50:30,234 jer gomila pijanih ljudi su napolju, 623 00:50:30,276 --> 00:50:31,485 govoreći da idu da nas iseckaju 624 00:50:31,528 --> 00:50:32,946 i rade druge vrste loših stvari, 625 00:50:32,987 --> 00:50:34,655 pa ovo je totalna hitna situacija! 626 00:50:34,697 --> 00:50:37,157 Hitno, hitno, hitno! 627 00:50:38,701 --> 00:50:40,994 Šta sad da radimo? 628 00:50:46,751 --> 00:50:50,337 Hej, seti se kad smo koristili da uvek gradiš utvrde ovde? 629 00:50:51,589 --> 00:50:54,592 Lee Lee, sećaš se? Utvrde? 630 00:50:54,634 --> 00:50:57,845 Hajde, momci. Ovo će biti najbolje. 631 00:50:57,887 --> 00:50:59,179 Ne želim da gradim beba utvrda. 632 00:50:59,222 --> 00:51:00,264 Želim da se borim protiv Idžiraka. 633 00:51:00,306 --> 00:51:02,683 -Nije idžirak. - Idi sa Jess. 634 00:51:02,725 --> 00:51:04,935 ne govori mi šta da radim, ili ću reći svima 635 00:51:04,978 --> 00:51:07,063 Uhvatio sam te kako buljiš u to slika tog decka... 636 00:51:07,105 --> 00:51:08,773 Get! 637 00:51:12,235 --> 00:51:14,153 Ovo nije mala tvrđava. 638 00:51:14,195 --> 00:51:16,739 Ovo je F-da utvrda, 639 00:51:16,781 --> 00:51:19,241 gde poslujemo tajnama i pričati priče 640 00:51:19,284 --> 00:51:21,369 to se samo može reći u tvrđavi. 641 00:51:21,411 --> 00:51:23,204 U suštini ovo je najbolje, 642 00:51:23,246 --> 00:51:26,457 i trebalo bi da razmislite o sebi sretan što sam pozvan. 643 00:51:26,499 --> 00:51:28,375 [Growling] 644 00:51:30,420 --> 00:51:33,965 Šta je čudno bilo to, onaj koji me juri, 645 00:51:34,007 --> 00:51:36,884 samo iznenada stao, 646 00:51:36,926 --> 00:51:39,303 a onda počeo da radi opet ta čudna šetnja. 647 00:51:39,345 --> 00:51:42,264 Sva ova glupa vanzemaljska čudovišta su u gradu 648 00:51:42,307 --> 00:51:45,476 jer sam izašao tamo a ja sam ubio bebu. 649 00:51:45,518 --> 00:51:47,645 Uvek sve pokvarim. 650 00:51:47,687 --> 00:51:52,149 Ne, ja sam taj koji te je usudio da odem tamo. 651 00:51:52,191 --> 00:51:54,067 Znam da su odvažnosti neodoljive tebi. 652 00:51:55,194 --> 00:51:56,945 Da, u pravu si. 653 00:51:56,988 --> 00:51:58,739 Ovo je sve tvoja krivica. 654 00:51:58,781 --> 00:52:02,242 Šteta što si kreten, sušta suprotnost od prijatelja. 655 00:52:06,539 --> 00:52:09,166 Hej, znaš na šta mislim? 656 00:52:09,208 --> 00:52:10,500 -Šta? -Šta? 657 00:52:10,543 --> 00:52:12,461 Ma ha ha. 658 00:52:13,504 --> 00:52:14,630 sta? 659 00:52:14,672 --> 00:52:16,006 Vaš anaanatsiaq nikad ti ne kažem? 660 00:52:16,049 --> 00:52:17,675 Ne. 661 00:52:17,717 --> 00:52:22,217 Pa, on je jeziv mali momak sa dugim mršavim prstima, 662 00:52:22,722 --> 00:52:24,515 i on trči po sjeveru. 663 00:52:24,557 --> 00:52:27,101 -I znaš šta radi? -Šta? 664 00:52:27,143 --> 00:52:29,478 On golica ljude dok ne umru 665 00:52:29,520 --> 00:52:31,563 sa škakljivim osmehom na njihovom licu. 666 00:52:31,606 --> 00:52:33,524 DETE: Hej, prestani! 667 00:52:33,566 --> 00:52:35,401 Aju, koji si razred ide u sledeću godinu? 668 00:52:35,443 --> 00:52:37,570 -AJU: Pet. -I Ala. 669 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 AJU: Da. 670 00:52:39,072 --> 00:52:41,908 Možda jesmo u istoj sobi sljedeće godine. 671 00:52:41,949 --> 00:52:43,283 -[ lupanje ] - [ vrišti ] 672 00:52:43,326 --> 00:52:44,618 Oh, moj Bože. 673 00:52:45,703 --> 00:52:47,204 Uh, idem provjeriti. 674 00:52:49,624 --> 00:52:52,251 Hej, ko su, kao, zgodni momci u tvom razredu? 675 00:52:52,293 --> 00:52:53,836 -Eww! -Eww! 676 00:52:53,878 --> 00:52:56,672 Mislim da je Peters tamo. 677 00:52:56,714 --> 00:52:59,133 Njen policijski kamion je tamo, ali ne mogu da je vidim. 678 00:53:03,513 --> 00:53:07,225 PETERS: [ vrište ] 679 00:53:07,266 --> 00:53:08,433 -[ lupanje ] -[ vrištanje] 680 00:53:08,476 --> 00:53:11,187 Ostani unutra! Ne izlazi! 681 00:53:11,229 --> 00:53:13,064 -Ostani! -[ lupanje ] 682 00:53:13,106 --> 00:53:14,690 - [ vrišti ] - [ urla ] 683 00:53:14,732 --> 00:53:17,860 Ostani! [ vrišti ] 684 00:53:17,902 --> 00:53:19,612 Šta joj se dešava? 685 00:53:19,654 --> 00:53:21,155 [Growling] 686 00:53:21,197 --> 00:53:22,907 sta se desava? 687 00:53:28,204 --> 00:53:29,914 Peters je bio sjajan. 688 00:53:29,956 --> 00:53:32,750 I pozvali smo je ovamo. 689 00:53:32,792 --> 00:53:34,001 i... 690 00:53:34,043 --> 00:53:37,296 U osnovi smo zarobljeni. 691 00:53:46,305 --> 00:53:49,308 [ Svira narodna muzika ubrzanog tempa ] 692 00:53:49,350 --> 00:53:50,851 [ Nerazgovijetno viče ] 693 00:54:08,911 --> 00:54:10,078 [ Nerazgovijetno vikanje ] 694 00:54:14,375 --> 00:54:16,710 Moram da se pobrinem za ovo. 695 00:54:16,753 --> 00:54:18,880 ti? 696 00:54:18,921 --> 00:54:21,423 Pa, da. Ja sam odgovoran. 697 00:54:21,466 --> 00:54:23,176 U redu. Cool. 698 00:54:23,217 --> 00:54:24,676 Vidimo se. 699 00:54:24,719 --> 00:54:26,470 Kako god, Uki. 700 00:54:26,512 --> 00:54:29,556 I ti si odgovoran kao i bilo ko drugi u ovome. 701 00:54:29,599 --> 00:54:33,603 Ok, ja ću učestvovati u spašavanju Panga, 702 00:54:33,644 --> 00:54:38,144 jer, A, nisam uplašen, i plus, B, volim Panga. 703 00:54:38,441 --> 00:54:42,278 A ako se raspitate okolo, svi u Pangu me vole. 704 00:54:42,320 --> 00:54:46,032 Ne, momci, ovo stvarno je moja krivica. 705 00:54:46,073 --> 00:54:47,657 Koga briga? 706 00:54:47,700 --> 00:54:50,786 Hajde da uradimo nešto. 707 00:54:50,828 --> 00:54:54,456 Ali, da svi znaju, ništa od ovoga nije moja krivica. 708 00:54:54,499 --> 00:54:57,919 Otišao bih samo zato moramo da dobijemo ono što je donelo Petersa. 709 00:54:59,921 --> 00:55:03,424 Dobro, prvo, šta znamo o ovim... 710 00:55:03,466 --> 00:55:05,885 Skinovi. Zvao sam ih kožama. 711 00:55:05,927 --> 00:55:07,470 Cool. 712 00:55:07,512 --> 00:55:10,097 Tako da znamo da mogu, kao, pomirisati sopstvenu krv, 713 00:55:10,139 --> 00:55:12,057 i rezanci izaći iz njihovih ruku, 714 00:55:12,099 --> 00:55:13,767 i kandže izlaze od rezanaca. 715 00:55:13,810 --> 00:55:16,103 koji su super oštri, i sišu krv 716 00:55:16,145 --> 00:55:17,688 koristiti kao gorivo za njihov brod za jetru. 717 00:55:18,898 --> 00:55:21,191 Možda im je potrebna i krv za sopstvenu moć? 718 00:55:21,234 --> 00:55:23,653 Možda žele i našu krv. 719 00:55:23,694 --> 00:55:25,987 Znači samo su napaljeni za krv? 720 00:55:27,824 --> 00:55:29,408 Kako si ubio malog? 721 00:55:29,450 --> 00:55:33,287 Oh, prerezao sam mu vrat sa uluom. 722 00:55:33,329 --> 00:55:36,040 Gadno! Volim to. 723 00:55:37,458 --> 00:55:41,837 Oni rade taj čudan hod dok se ne približe. 724 00:55:41,879 --> 00:55:44,548 Zato nose kože! Da pokušam da se približim. 725 00:55:44,590 --> 00:55:46,717 Dummies. Mislite da su lukavi. 726 00:55:46,759 --> 00:55:50,429 A onda trče jako brzo i zaista jaka. 727 00:55:50,471 --> 00:55:51,847 Ali mislim da se umaraju. 728 00:55:51,889 --> 00:55:53,432 Kao, možda ako ne učine imati dovoljno krvi, 729 00:55:53,474 --> 00:55:55,767 mogu biti samo brzi i jaka za kratke bitove. 730 00:56:04,652 --> 00:56:06,236 Mora da su već jaki. 731 00:56:06,279 --> 00:56:08,531 Vjerovatno su se samo usisavali svu Petersovu krv. 732 00:56:10,533 --> 00:56:12,952 Devojko, ti znaš mnogo. 733 00:56:12,994 --> 00:56:15,121 Tata mi je uvek govorio morate posmatrati 734 00:56:15,162 --> 00:56:17,873 šta ćeš loviti da shvati kako ga loviti. 735 00:56:17,915 --> 00:56:19,833 Lovićemo ih? 736 00:56:19,876 --> 00:56:22,211 Došli su da nas love. 737 00:56:22,253 --> 00:56:26,753 Ali ono što oni ne znaju je to mi smo najbolji lovci koji postoje. 738 00:56:36,684 --> 00:56:38,435 Izlazimo na malo. 739 00:56:38,477 --> 00:56:40,353 Aju, ostani ovde, ok? 740 00:56:40,396 --> 00:56:41,897 Ideš tamo? 741 00:56:41,939 --> 00:56:43,398 Da, hajde, moramo pobrini se za ovo. 742 00:56:43,441 --> 00:56:44,567 Ne mogu. 743 00:56:44,609 --> 00:56:47,737 Lee Lee, moraš biti hrabar. 744 00:56:47,778 --> 00:56:49,279 Ne, ne znam. 745 00:56:52,158 --> 00:56:53,492 Bojim se. 746 00:56:53,534 --> 00:56:57,162 Zašto? Jer ovo je jebeno strašno. 747 00:56:57,204 --> 00:56:59,039 Lee Lee, skinovi pokušavaju da nas uhvati 748 00:56:59,081 --> 00:57:02,084 pravo u B i V, i ne možemo im jednostavno dozvoliti. 749 00:57:02,126 --> 00:57:06,088 Ja nisam kao vi. Voleo bih da jesam, ali nisam. 750 00:57:06,130 --> 00:57:09,216 Vi momci radite toliko toga super stvari. 751 00:57:11,177 --> 00:57:12,720 U redu je, Lee Lee. 752 00:57:12,762 --> 00:57:16,015 Čuvajte mališane. 753 00:57:16,057 --> 00:57:19,101 Moraš uraditi jednu stvar i zaključati vrata iza nas. 754 00:57:21,270 --> 00:57:23,397 Imaš ovo. 755 00:57:27,652 --> 00:57:30,488 Pa kako ćemo ovo uraditi? 756 00:57:30,529 --> 00:57:34,699 Uh, prvo nam treba nešto kao... 757 00:57:34,742 --> 00:57:36,660 Evo. 758 00:57:41,749 --> 00:57:44,460 Daj mi svoju jaknu. Namirisaće krv. 759 00:57:47,296 --> 00:57:49,548 U redu. 760 00:57:49,590 --> 00:57:51,842 Prvo... 761 00:57:51,884 --> 00:57:54,803 sta? nosiš li to okolo, za svaki slučaj? 762 00:57:54,845 --> 00:57:56,805 Začepi već! 763 00:57:56,847 --> 00:57:58,682 Oh, Jesusie. Povraćam u usta. 764 00:57:58,724 --> 00:58:00,934 -To je maska. -Uf, Bože. 765 00:58:03,396 --> 00:58:05,022 Ugh. U redu. 766 00:58:05,064 --> 00:58:07,941 Drži ovo kraj vrata. 767 00:58:13,614 --> 00:58:15,115 [Growling] 768 00:58:19,578 --> 00:58:21,496 [ udarci ] 769 00:58:21,539 --> 00:58:23,290 -[ Stvorenje vrišti ] - [ vrišti ] 770 00:58:23,332 --> 00:58:24,291 Odmah! 771 00:58:24,333 --> 00:58:26,043 Idi, idi, idi, idi! Hajde! 772 00:58:26,085 --> 00:58:27,127 [ vrišti ] 773 00:58:27,169 --> 00:58:29,421 Požuri! Požuri! 774 00:58:34,593 --> 00:58:35,719 [ govori inuitski ] 775 00:58:35,761 --> 00:58:38,305 [ svira muzika u ubrzanom tempu ] 776 00:58:42,018 --> 00:58:43,811 Oh, čekaj. br. 777 00:58:43,853 --> 00:58:45,938 To je moj Ataata. 778 00:59:02,079 --> 00:59:03,663 Idemo u lov. 779 00:59:05,332 --> 00:59:06,333 Čekaj. 780 00:59:07,668 --> 00:59:09,169 Moramo. 781 00:59:09,211 --> 00:59:10,837 Hajde. 782 00:59:10,880 --> 00:59:13,299 Niko se ne zajebava sa curama iz Panga. 783 00:59:45,498 --> 00:59:46,749 [ Muzika prestaje ] 784 01:00:16,737 --> 01:00:18,572 Peters. 785 01:00:30,126 --> 01:00:33,087 Kako los ako si tako, vanzemaljac, 786 01:00:33,129 --> 01:00:35,005 a ti si tako zgodna za krv, 787 01:00:35,047 --> 01:00:37,549 moraš ići svuda da ga usisa. 788 01:00:37,591 --> 01:00:41,428 Kao, očigledno, idemo napraviti pravi nered. 789 01:00:41,470 --> 01:00:43,555 Tamo ima krvi i krv ovde! 790 01:00:43,597 --> 01:00:45,599 i o, moj, vidi svu krv tamo! 791 01:00:45,641 --> 01:00:48,352 To je zato što je Uki bio pravedan tamo ubija tvog BF-a. 792 01:00:48,394 --> 01:00:50,229 . .-Shh! samo kažem 793 01:00:51,730 --> 01:00:54,357 -JESSE: Parfem. -Šta? 794 01:00:54,400 --> 01:00:57,361 Da nije parfem za Tiktak, za koga je? 795 01:00:57,403 --> 01:01:00,114 -O, moj Bože. - Čoveče, stvarno? 796 01:01:00,156 --> 01:01:01,824 Sve što si radio je flertovao s njim. 797 01:01:01,866 --> 01:01:03,701 Mislio sam prijatelji držali jedno drugom leđa. 798 01:01:03,742 --> 01:01:05,994 To je utvrđena činjenica da mi se on prvi dopao. 799 01:01:06,036 --> 01:01:07,287 On je razgovarao sa mnom. 800 01:01:07,329 --> 01:01:09,080 Pokušao sam da te dobijem razgovarati s njim, 801 01:01:09,123 --> 01:01:11,125 ali svi ste bili tihi, i kao, gledajući u zemlju. 802 01:01:11,167 --> 01:01:12,626 Kako god! 803 01:01:12,668 --> 01:01:14,169 Svi ste bili kao: „Bla, bla. Sviđa mi se KFC. 804 01:01:14,211 --> 01:01:15,837 Umjetnička djela tvoje majke su sranje." 805 01:01:15,880 --> 01:01:19,341 Samo sam uzvratio. Bože! Čak mi se i ne sviđa. 806 01:01:19,383 --> 01:01:21,968 Ima to krzno na usnama, što je jednostavno odvratno. 807 01:01:22,011 --> 01:01:23,470 Njegovi brkovi su slatki. 808 01:01:23,512 --> 01:01:24,804 Fino! Kao, šta da kažem? 809 01:01:24,847 --> 01:01:26,640 -Reci da ti se ne sviđa! - Upravo jesam! 810 01:01:26,682 --> 01:01:28,266 To je istina, upravo je to uradila. 811 01:01:28,309 --> 01:01:30,561 -U redu? -Dobro. 812 01:01:30,603 --> 01:01:32,271 Fino! 813 01:01:32,313 --> 01:01:35,107 Možemo li se vratiti lovu krvopija vanzemaljac? 814 01:01:36,650 --> 01:01:38,818 [ svira napeta muzika ] 815 01:02:05,596 --> 01:02:07,264 [ Životinja gunđa ] 816 01:02:07,306 --> 01:02:09,516 [ Napeta muzika se nastavlja ] 817 01:02:34,917 --> 01:02:36,543 [ Reži životinja ] 818 01:03:00,109 --> 01:03:01,777 [ Reži životinja ] 819 01:03:14,206 --> 01:03:16,208 [ Cvili, laje ] 820 01:03:17,960 --> 01:03:18,961 To je samo pas. 821 01:03:23,257 --> 01:03:24,299 Ali krv. 822 01:03:25,134 --> 01:03:26,343 Aah! 823 01:03:28,637 --> 01:03:31,848 -Upomoć! Pomozite mi! -Jesse! 824 01:03:31,890 --> 01:03:34,058 Pomozite mi! 825 01:03:34,101 --> 01:03:36,269 Skidaj ga! 826 01:03:36,312 --> 01:03:38,981 Uhvati ga, Maika! 827 01:03:39,023 --> 01:03:40,524 Idi! 828 01:03:44,069 --> 01:03:46,029 A a a ah! 829 01:03:46,071 --> 01:03:47,614 -[ prskanje ] -Odvratno! 830 01:03:50,367 --> 01:03:51,826 Oh, moj Bože, jesi li dobro? 831 01:03:51,869 --> 01:03:54,663 Da. Više je bilo čudno. 832 01:03:54,705 --> 01:03:57,874 To je dva za Ukija, što čini najopakiji vanzemaljac ubica 833 01:03:57,916 --> 01:03:59,208 na severu, daleko. 834 01:03:59,251 --> 01:04:00,877 Pretpostavljam da ne možemo birati ko smo mi. 835 01:04:00,919 --> 01:04:02,545 Budite oprezni. 836 01:04:02,588 --> 01:04:04,423 Mogao bi doći i drugi bilo koje sekunde, 837 01:04:04,465 --> 01:04:06,550 i nema povreda. 838 01:04:06,592 --> 01:04:08,343 Ovu zamku ćemo postaviti je zaista šansa 839 01:04:08,385 --> 01:04:12,305 jer zahteva mamac, što ću i biti. 840 01:04:12,348 --> 01:04:15,851 Tako da vas oboje čini curama odgovoran što nisam umro. 841 01:04:15,893 --> 01:04:17,311 Kao da! 842 01:04:17,353 --> 01:04:19,229 Ne ponašaj se tako dobro-dobro, govoreći da si mamac. 843 01:04:19,271 --> 01:04:21,064 Šta ako želim da budem mamac? 844 01:04:21,106 --> 01:04:23,274 Zvučite kao da želite biti na "To Catch a Predator." 845 01:04:23,317 --> 01:04:24,860 Opasno je, Uki. 846 01:04:24,902 --> 01:04:26,695 Uvek koriste mamac na te stare pervoce. 847 01:04:26,737 --> 01:04:28,905 -Ta emisija je najbolja. -Pa šta? 848 01:04:28,947 --> 01:04:30,156 Niko te ne usuđuje. 849 01:04:30,199 --> 01:04:32,534 Ne. Doy. Ja volontiram. 850 01:04:32,576 --> 01:04:34,703 To je zato što sam posebno cool osoba, 851 01:04:34,745 --> 01:04:37,414 koji, izvini, voli biti zli vanzemaljac ubica, 852 01:04:37,456 --> 01:04:38,498 je stvar moraš biti rođen kao. 853 01:04:38,540 --> 01:04:40,542 Uki, žao mi je. 854 01:04:40,584 --> 01:04:42,502 Znam da sam bio usrani prijatelj. 855 01:04:45,089 --> 01:04:47,174 Istina. I dalje sam mamac. 856 01:04:47,216 --> 01:04:49,301 U redu. Ne zaustavljam te. 857 01:04:49,343 --> 01:04:51,511 Samo kažem. 858 01:04:51,553 --> 01:04:54,389 Žao mi je. 859 01:04:54,431 --> 01:04:55,765 Ali ti si potpuno dosadan. 860 01:04:55,808 --> 01:04:57,351 Znaš to, zar ne? 861 01:04:57,393 --> 01:04:59,436 [ Prilazi vozila, uzvrati ] 862 01:05:04,858 --> 01:05:08,027 dobro, dobro, pogledaj ovu malu kučku. 863 01:05:08,070 --> 01:05:10,322 -Hej. -Hej. 864 01:05:10,364 --> 01:05:14,242 Je li to bila tvoja Honda pravi taj prasak? 865 01:05:14,284 --> 01:05:17,036 Da, stvar je potpuno nova i već ima povratnu paljbu. 866 01:05:17,079 --> 01:05:20,332 -Boo-hoo! - Samo sam htela... 867 01:05:20,374 --> 01:05:21,792 Upravo sam dobio malo izbezumio ranije. 868 01:05:21,834 --> 01:05:23,877 -Žao mi je. -Pa, ako ti je tako žao... 869 01:05:23,919 --> 01:05:24,920 Uki! 870 01:05:27,464 --> 01:05:30,758 ako ti je tako žao, dopustite nam da koristimo vašu Hondu. 871 01:05:30,801 --> 01:05:32,302 Da. Šta god ti treba. 872 01:05:32,344 --> 01:05:34,471 u redu, trap je upravo postao bolji. 873 01:05:34,513 --> 01:05:37,224 Uh, Jesse, ti ćeš ići sa Thomassie. 874 01:05:37,266 --> 01:05:41,019 I Uki, imam nešto planirano za tebe. 875 01:06:06,837 --> 01:06:08,839 Bilo šta? 876 01:06:13,135 --> 01:06:15,137 br. 877 01:06:17,139 --> 01:06:18,723 [ ptičje cvilenje ] 878 01:06:26,482 --> 01:06:28,317 -Pa... -Misliš li da me Maika voli? 879 01:06:34,490 --> 01:06:35,824 Da. 880 01:06:35,866 --> 01:06:38,493 Da, mislim da ima. 881 01:06:41,830 --> 01:06:44,833 Uf, šta toliko traje? 882 01:06:44,875 --> 01:06:46,751 Mislite li da je ovo chickeded out 883 01:06:46,793 --> 01:06:48,753 jer smo ubili druga dva tako teška? 884 01:06:48,795 --> 01:06:50,963 Strpljenja, Uki. 885 01:06:51,006 --> 01:06:53,633 Lov je strpljenje. 886 01:07:06,980 --> 01:07:09,190 Izneću ovu stvar. 887 01:07:15,906 --> 01:07:18,158 Eww! 888 01:07:19,493 --> 01:07:21,453 znaš, Lefebvre je bio kreten, 889 01:07:21,495 --> 01:07:24,080 ali nije zasluzio da mu otkinu kožu 890 01:07:24,122 --> 01:07:25,748 i sašiven od strane vanzemaljaca. 891 01:07:25,791 --> 01:07:27,876 Možda samo sonda. 892 01:07:29,545 --> 01:07:33,048 Pogledaću ispod kože. 893 01:07:33,090 --> 01:07:36,468 Treba li 1? Ne mogu si pomoći! 894 01:07:36,510 --> 01:07:39,095 Ja ću pogledati. Ja ću pogledati. 895 01:07:39,137 --> 01:07:41,430 fuj... 896 01:07:41,473 --> 01:07:45,351 Oh, moj Bože, vi momci nećete verujte šta je ovde ispod. 897 01:07:45,394 --> 01:07:48,897 To je tako nepristojno i, kao, ljigavo! 898 01:07:48,939 --> 01:07:53,439 Ima ružna usta. Kao, stvarno ružna usta. 899 01:07:53,944 --> 01:07:57,030 Ovo skroz smrdi, kao... 900 01:07:57,072 --> 01:07:58,865 Sećaš se tog gavrana, Maika? 901 01:07:58,907 --> 01:08:01,409 Onaj koji je imao dijareju i nastavio to da radi 902 01:08:01,451 --> 01:08:03,244 svaki dan na svojim stepenicama? 903 01:08:03,287 --> 01:08:05,706 Tako je. Gavranova dijareja. 904 01:08:05,747 --> 01:08:08,791 [ stenje ] Uki, umukni! 905 01:08:10,502 --> 01:08:12,879 Okreni se! 906 01:08:12,921 --> 01:08:14,797 Okreni se! 907 01:08:21,972 --> 01:08:23,181 Dolazi. 908 01:08:25,017 --> 01:08:27,310 Hej, dođi po mene. 909 01:08:29,605 --> 01:08:31,523 Idi, idi, idi, idi! 910 01:08:35,694 --> 01:08:37,153 [ Motor startuje ] 911 01:08:37,195 --> 01:08:40,323 Mora da si prilično ljut o ovome. 912 01:08:40,365 --> 01:08:42,075 i zapamti, ubio sam i drugog, 913 01:08:42,117 --> 01:08:44,452 pa bi trebao biti dvostruko pijan. 914 01:08:44,494 --> 01:08:48,623 Hoćeš li me uhvatiti? Hoćeš ukusno meso Inuka? 915 01:08:48,665 --> 01:08:50,375 Odmah! 916 01:09:12,648 --> 01:09:13,815 [ vrišti ] 917 01:09:13,857 --> 01:09:15,900 Au, sranje. 918 01:09:21,156 --> 01:09:22,157 [ Pucanj ] 919 01:09:23,867 --> 01:09:25,493 [ stenje ] 920 01:09:47,891 --> 01:09:49,559 [ režanje ] 921 01:09:56,441 --> 01:09:57,733 Oh, moj Bože. 922 01:09:59,194 --> 01:10:02,071 Uki, hajde! 923 01:10:02,114 --> 01:10:03,824 UKI: Maika! 924 01:10:03,865 --> 01:10:04,991 MAIKA: Uki! 925 01:10:06,076 --> 01:10:09,913 Iza vas je! Hajde! 926 01:10:09,955 --> 01:10:11,706 Hajde! Oh, moj Bože! 927 01:10:18,130 --> 01:10:20,298 Uki, hajde! Uki! 928 01:10:21,174 --> 01:10:22,300 Zaglavio sam! 929 01:10:22,342 --> 01:10:24,594 -[ Grunting ] -Uki, hajde! 930 01:10:24,636 --> 01:10:27,597 -Ne puštaj! -O, moj Bože! 931 01:10:29,141 --> 01:10:30,934 Hajde! Povuci! 932 01:10:30,976 --> 01:10:33,103 -Ima me! -O, moj Bože! 933 01:10:33,145 --> 01:10:35,188 [ Nerazgovjetno vikanje i vrišti] 934 01:10:38,442 --> 01:10:40,902 Hajde! Hajde! 935 01:10:40,944 --> 01:10:43,321 Evo! Pusti me da ti pomognem! 936 01:10:43,363 --> 01:10:45,114 [ režanje ] 937 01:10:46,742 --> 01:10:49,327 Ne puštaj! Ne puštaj! 938 01:10:49,369 --> 01:10:51,954 Drži se, u redu? Drži se! 939 01:10:51,997 --> 01:10:53,707 Uki! 940 01:10:53,749 --> 01:10:56,293 Ne puštaj! Ne puštaj! 941 01:10:56,334 --> 01:10:58,919 Hej! Hej! Hej! 942 01:11:04,676 --> 01:11:06,844 Šta to radiš?! Izvršite pritisak na to! 943 01:11:06,887 --> 01:11:09,055 THOMASSIE: Shvatio sam. 944 01:11:09,097 --> 01:11:11,349 Treba nam samo da ustaneš, molim te, Uki. 945 01:11:12,601 --> 01:11:14,728 Da li diše? 946 01:11:14,770 --> 01:11:16,980 - Ne znam! -Kako to misliš? 947 01:11:17,022 --> 01:11:19,983 ja... Ne čujem ništa. 948 01:11:20,025 --> 01:11:21,151 Kako to misliš?! 949 01:11:21,193 --> 01:11:23,987 -Uki, seronjo! -Hajde! 950 01:11:24,029 --> 01:11:25,822 -Probudi se! komplet 951 01:11:25,864 --> 01:11:27,282 -[ kašalj ] -Hajde. 952 01:11:27,324 --> 01:11:30,118 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 953 01:11:30,160 --> 01:11:32,620 Hajde, Uki. jesi li dobro? 954 01:11:32,662 --> 01:11:34,872 Mislim da sam video Jesusie. 955 01:11:34,915 --> 01:11:36,333 Izgledao je kao onaj stari pijanac 956 01:11:36,374 --> 01:11:38,876 koji ga uvek izvlači pred devojkama. 957 01:11:38,919 --> 01:11:41,254 sta? U redu je. 958 01:11:41,296 --> 01:11:43,423 U redu je. Bićeš dobro. 959 01:11:43,465 --> 01:11:46,676 -Ne dozvoli da ti to pobegne. -Ne ostavljam te. 960 01:11:46,718 --> 01:11:49,637 Ako ne odeš i ne ubiješ ga, Mrzeću te do kraja života. 961 01:11:49,679 --> 01:11:52,014 Uki. 962 01:11:52,057 --> 01:11:54,768 Jer tada imam svu svoju krv usisan za ništa. 963 01:11:54,810 --> 01:11:56,269 Onda će Pang imati da me čekaš 964 01:11:56,311 --> 01:11:57,437 da se oporavi da ga sačuvaš. 965 01:12:05,403 --> 01:12:07,530 Vidimo se uskoro. 966 01:12:13,870 --> 01:12:16,414 DŽESI: Maika! 967 01:12:16,456 --> 01:12:20,376 Ja idem sa. Prijatelji su se vratili jedni drugima. 968 01:12:20,418 --> 01:12:22,336 [ svira muzika srednjeg tempa ] 969 01:12:40,272 --> 01:12:41,356 [ svira napeta muzika ] 970 01:12:49,656 --> 01:12:51,324 Sviđaš mu se. 971 01:12:51,366 --> 01:12:53,242 Nije istina. 972 01:12:53,285 --> 01:12:56,121 Istina. I sviđa ti se. 973 01:12:56,162 --> 01:12:57,788 Dakle, nije istina. 974 01:12:57,831 --> 01:12:59,791 Istina. Trebao bi. 975 01:12:59,833 --> 01:13:02,252 Bio bih prijatelj đubreta ako sam rekao da ne treba. 976 01:13:05,922 --> 01:13:07,506 Pogledaj. 977 01:13:31,489 --> 01:13:33,699 Šta do...? 978 01:13:33,742 --> 01:13:36,327 JESSE: Šta su ti uradili kući? 979 01:13:40,957 --> 01:13:42,458 Unutra je. 980 01:14:05,690 --> 01:14:07,400 At a at a? 981 01:14:20,413 --> 01:14:22,790 -[ reži ] -U a u a! 982 01:14:54,948 --> 01:14:56,532 [ kašalj ] 983 01:15:07,293 --> 01:15:09,670 [ Čovjek stenje ] 984 01:15:10,839 --> 01:15:11,965 At a at a! 985 01:15:14,676 --> 01:15:16,886 Borite se! Moraš! 986 01:15:19,889 --> 01:15:22,850 -Maika, jesi li dobro? -Zaglavio sam! Zaglavio sam! 987 01:15:22,892 --> 01:15:24,310 Jess, zaglavio sam! 988 01:15:24,352 --> 01:15:25,436 Ok, dolazim. 989 01:15:28,481 --> 01:15:30,649 Na a na a, bori se! Postat će slabiji! 990 01:15:30,692 --> 01:15:32,068 Moraš! 991 01:15:36,948 --> 01:15:38,366 Borio sam se kao što si me ti naučio. 992 01:15:42,996 --> 01:15:45,873 Njegovo grlo, At a at a! Moraš mu prerezati grkljan! 993 01:15:49,669 --> 01:15:51,170 [ vrišti ] 994 01:15:52,505 --> 01:15:54,381 [ urla ] 995 01:15:55,175 --> 01:15:56,217 [ vrišti ] 996 01:16:10,899 --> 01:16:12,567 [ vrišti ] 997 01:16:42,931 --> 01:16:44,515 [ Okidač kamere klikće ] 998 01:16:44,557 --> 01:16:46,058 Rekao sam ti. 999 01:16:46,101 --> 01:16:48,812 Niko se ne zajebava sa curama iz Panga. 1000 01:16:56,152 --> 01:16:58,779 Kako to da nikad nisi progovorio meni ranije u školi? 1001 01:16:58,822 --> 01:17:01,115 Uvek sam mislio bio si previše lud. 1002 01:17:01,157 --> 01:17:02,950 Zašto nikad nisi razgovarao sa mnom? 1003 01:17:02,992 --> 01:17:06,120 Uvek sam mislio bio si previše kul. 1004 01:17:07,705 --> 01:17:10,749 Hoćeš li razgovarati sa mnom kada pocinje skola ove godine? 1005 01:17:13,920 --> 01:17:16,255 Ovo je najbolje vrijeme Imao sam celo leto. 1006 01:17:16,297 --> 01:17:17,506 I ja. 1007 01:17:17,549 --> 01:17:19,175 -[ lupanje ] -[Svi dahnu] 1008 01:17:23,096 --> 01:17:24,305 Provjerit ću. 1009 01:17:24,347 --> 01:17:26,098 [ svira napeta muzika ] 1010 01:17:51,708 --> 01:17:54,460 -O, moj Bože! -Šta? 1011 01:17:56,087 --> 01:17:57,713 At a at a! 1012 01:18:00,758 --> 01:18:02,468 jesu li svi dobro? 1013 01:18:04,387 --> 01:18:07,181 Uki! A I! jesi li dobro? 1014 01:18:07,223 --> 01:18:08,641 Vanzemaljci su bili vrući za moju krv, 1015 01:18:08,683 --> 01:18:10,184 ali Maika nije neka uzmu sve. 1016 01:18:10,226 --> 01:18:11,852 [Smijeh] 1017 01:18:27,827 --> 01:18:29,912 LEENA: sta je to 1018 01:18:29,954 --> 01:18:32,081 Mislim da je to brod za meso. 1019 01:18:38,171 --> 01:18:41,048 Moj bicikl je još tamo. 1020 01:18:41,090 --> 01:18:42,132 [Smijeh] 1021 01:18:45,053 --> 01:18:47,138 [ svi navijaju ] 1022 01:18:51,517 --> 01:18:54,394 -Uspeli smo! -Uplašili smo ih! 1023 01:19:27,345 --> 01:19:29,347 br. 1024 01:19:29,389 --> 01:19:31,015 Želim da nastavim. 1025 01:20:03,506 --> 01:20:06,634 [ Razgovor na inuitskom ] 1026 01:20:12,223 --> 01:20:14,934 [ Žena pjeva na inuitskom ] 1027 01:20:38,124 --> 01:20:39,500 Prestanite sa letcima. 1028 01:20:39,542 --> 01:20:41,627 Ne umiremo baš za kupce. 1029 01:20:41,669 --> 01:20:44,004 Mi smo hit zbog tebe. 1030 01:20:44,047 --> 01:20:48,547 Ne, mi smo hit jer prodajemo potpuno mamaqtuq seoska hrana. 1031 01:20:59,437 --> 01:21:01,897 Ozbiljno? 1032 01:21:01,939 --> 01:21:05,275 Mislio sam da im je dosta od ovoga zauvek. 1033 01:21:05,318 --> 01:21:07,528 Izvinite, narode. 1034 01:21:10,907 --> 01:21:12,533 Izvinite. 1035 01:21:12,575 --> 01:21:15,327 Jesi li ti mlada dama? koji se borio protiv vanzemaljaca? 1036 01:21:15,370 --> 01:21:16,662 Ja sam samo lovac. 1037 01:21:19,332 --> 01:21:21,584 Hej, hej! News chick! 1038 01:21:21,626 --> 01:21:23,294 Ubio sam tone vanzemaljaca. 1039 01:21:23,336 --> 01:21:25,421 našao sam vanzemaljce, i znao sam da su vanzemaljci 1040 01:21:25,463 --> 01:21:27,381 prije bilo koga drugog znali da su vanzemaljci. 1041 01:21:27,423 --> 01:21:30,384 Uhvatio me je jedan nakon toga jurio me ispod kuce. 1042 01:21:30,426 --> 01:21:33,053 Tako da sam ja prilično heroj ovog grada. 1043 01:21:33,096 --> 01:21:34,597 Usmjerite svoje kamere ovamo. 1044 01:21:34,639 --> 01:21:36,641 Hajde. Hajde da uzmemo ovo. 1045 01:21:37,850 --> 01:21:39,768 sve ću ti reći, što će vas učiniti 1046 01:21:39,811 --> 01:21:41,437 piški u pantalone, i svidjet će ti se. 1047 01:21:41,479 --> 01:21:43,147 Tako da će ovaj sigurno zaraditi puno novca. 1048 01:21:43,189 --> 01:21:44,982 Zato ćeš morate mi platiti unaprijed 1049 01:21:45,024 --> 01:21:46,442 ako želite potpuni pristup, 1050 01:21:46,484 --> 01:21:48,402 ili ću prihvatiti telefone bilo kojeg od vas. 1051 01:21:48,444 --> 01:21:49,736 Kakvi telefoni imate li? 1052 01:21:49,779 --> 01:21:51,906 [ Elektronska muzika srednjeg tempa igra ] 1053 01:22:32,697 --> 01:22:34,198 [ Elektronska muzika ubrzanog tempa igra ] 1054 01:22:34,240 --> 01:22:37,034 [ Žena pjeva na inuitskom ]